Садко

Introduction

Sabralis'a my, gosti targovye ( Nosu voici rassemblés, nous, les marchands)

Strunku k strunachke ty nat'agivaj ( Accorde ton tympanon) - Prasvet'a svetel mes'ats na nebe ( Illuminant jusqu'à la lune dans les cieux)

Budit krasen den'v palavinu dn'a ( Il sera bientôt midi)

Kaby byla un min'a zalata kazna ( Si j'avais de l'or)

Goj, ty, Sat-Satko, dobryj moladets ( Oh, Sad-Sadko, jeune brave, ..)

V Novegorade velikam ( A Novgorod la Grande vivait jadis ..)

Oj ty, t'omnaja dubravushka ! ( oh, chênaie ombreuse, ...)

A-a-a. - Vyhadite, vy, is sin'a ozera ( Ah, ah, ah ! Sortez du lac bleu, ...)

Zaigrajte, mai gusel'ki ( Joue mon tympanon !)

Svet'at rasoju medv'anaju kosy tvai ( la rosée du miel fait étinceler tes tresses, ..)

Mes'ats zalatyje roshki ( La lune aux cornes d'or se couche ..)

Fs'u noch zhdala jevo ja panaprasnu ( Toute la nuit je l'ai attendu en vain)

Ali v'jaf sa mnoj diva sadejalas ? ( Ce miracle dont j'ai été le témoin était-il bien réel ?)

Pasmatrite ka, l'udi vol'nyje ( Regarde donc, peuple libre ..)

Paklon vam, gosti imenityje ! ( Salut à vous, célèbres marchands !)

Kak na ozere na Il'mene ( Sur le lac Ilmen ..)

A skaly groznyje drab'atsa s r'ovem volny (En rugissant les vagues se brisent sur nos falaises redoutables )

Ni sh'est' almazaf f kamnnyh pisherah ( Les diamants sont innombrables dans les cavernes de pierre )

Gorat kamennyj, garadam fsem mat' ( Vilel de pierre, mère d etoutes les villes, ..)

A i v Vedenets slavnyj put'ty derzhy ( Oui, fais routevers la glorieuse Venise !)

Vysata li, vysata li padnebesnaja ( Oh, comme les cieux sont hauts, ..)

Ush kak po mor'u, mor'u sinemu ( Ohé, sur la mer bleue)

Goj, druzhyna vernaja, padnachal'naja ! ( Ô, mes fidèles compagnons, ...)

Nikak pajut ? ( Il me semble entendre chanter)

Glup' glubokaja, Akian more ( Abimes profonds, mer Océane, ...)

Sineja more grozna, shiroka ( Mer bleue, terrible, vaste, ...)

Nu, garast, Satko, ty pet'igrat ? ( Eh bie, Sadko, tu t'y entends pour chanter et jouer !)

Paigraj va gusli zvonkije ( Joue de ton typanon sonore, ..)

Slaven, groznyj Tsar' Marskoj ( Tu es glorieux, terrible Roi des Mers; ..)

Aj, ne f poru raspl'asals'a ( Ah, le terrible Roi des Mers ..)

Introduction - Moladets moj ( Mon héros !)

Son pa bereshku hadil ( Le sommeil se promenait sur la rive)

Oh, toshna mne, tash'ohan'ko ( Oh, mon coeur est lourd, je dépéris, ..)

A i zdrastvuj zhe ty, moj zhetannyj mush ( Ah, sois le bienvenu, ..)

F staranah gul'al ja dal'nih ( J'ai voyagé dans des pays lointains, ...)

Slava starchish'u ( Gloire au grand vieillard !)